Hôm nay tôi chỉ muốn làm một việc
chính là nhớ lại quá khứ.
Có thể.
Chỉ lần này thôi.
Để chú nghĩ một chút về nó, được không?
Chào Tina.
Có chuyện gì hả?
Không. Năm nay tôi không muốn đến.
Bởi vì là sinh nhật lần thứ 13 của con bé.
Chắc vậy.
Tôi hiểu rồi.
Tôi ghét sống trong cái căn nhà đó một mình.
Tôi nhớ Matthew.
Tôi nhớ Cassandra.
Tôi nhớ không khí đó.
Vào thị trấn hả?
Ừ.
Được.
- Ngoài đó trời lạnh nhỉ? - Ừ.
Tôi là Matt.
- Page. - Cô tên gì?
- Page. - Page.
Rất vui được gặp cô, Page.
- Cám ơn. - Ừ.
Xin chào.
Xin chào, có gì vậy?
Không sao.
Em định đi hả?
Anh không định đi hả?
Nó nói nó muốn gặp cả hai ta.
Ở đây tuyết trắng trời. Bên kia sao rồi?
Không có. Vẫn bình thường.
Anh không thể đến đó được rồi.
Được rồi. Anh lúc nào cũng có lý do hết Matthew.
Ừ.
Anh có nhớ cái bàn chải lúc trước mà nó rất thích không?
- Cái mà mẹ em đưa nó đó. - Ừ.
Em mới tìm được một cái.
Giống như cái trước.
Ở đâu?
Một trong số các căn phòng.
Chắc là có người để quên.
Thật kỳ lạ.
Phải, rất kỳ lạ.
Em trở lại làm việc đây.
Được. Anh yêu em.
Em yêu anh.
Tôi thật sự cảm thấy
tôi đang lạm dụng chức quyền của mình để ra lệnh cho họ.
Nhưng nếu vậy có thể giúp chúng ta có thể kết thúc chuyện này đúng giờ, tôi cũng sẽ làm.
Anh chắc chắn sẽ làm bởi vì công việc của anh là đảm bảo tiến độ.
Ý tôi là...
lần đầu tiên anh làm thợ hàn cho tôi là năm bao nhiêu tuổi?
Lúc đó anh bao nhiêu tuổi?
- 15 tuổi. - 15 tuổi?
Suốt thời gian đó tôi có đối xử với anh như bạn không?
Không.
Tôi có thể đối xử với anh như con nhưng tôi chưa bao giờ đối xử với anh như bạn.
Vấn đề là ở đây Mika. Anh đối xử với tất cả những người này
như bạn mình nhưng thật ra không phải vậy.
Họ chỉ là thợ thủ công mà thôi.
Họ làm cho anh, nhưng không phải bạn anh.
Nè.
Đây là một bức ảnh đẹp.
Chúng ta đã bán hết đợt hàng đầu trong vài ngày.
Và giờ nếu anh nhảy vào anh sẽ có chỗ ở lỗ thứ 9.
Vince Grey.
Thanh tra.
Cornwall. Tôi muốn..
Tôi muốn hỏi anh vài câu hỏi về buổi tiệc từ thiện.
Vẫn không có tin gì hả?
Tôi đã đưa ra lời khai cho một trong số đồng nghiệp của anh và...
Nghe này, chúng ta có thể làm ngay tại đây hoặc là về sở cảnh sát.
Anh muốn sao cũng được.
Được rồi. Mời ngồi.
Người phụ nữ cho thanh tra Dunlop đi nhờ xe,
anh có gặp cô ta lần nào không?
- Không. - Anh chưa hề gặp cô ấy hả?
Chưa.
Chưa gặp. Sao anh biết..
Sự biến mất của thanh tra Dunlop có liên quan đến người phụ nữ này.
Tôi có nói vậy hả?
Nghe này, tôi mới cho lời khai xong.
- Tôi cũng đã nói chuyện với một thanh tra. - Đúng.
Ý tôi là, tôi không biết tôi có thể giúp gì cho anh hơn thế nữa.
Vợ của anh cũng thuộc hội đồng chủ tịch tổ chức từ thiện này, đúng không?
- Ừ. - Nếu được, tôi muốn nói chuyện với cô ấy.
Cứ tự nhiên.
Cô ấy không trả lời điện thoại của tôi, tôi gọi nhiều lần rồi.
- Tôi đảm bảo cô ấy sẽ nghe máy. - Được. Cám ơn anh.
Một việc nữa,
có khách dự tiệc nói là thấy hai người đã nói chuyện.
- Đó là gì? - Tôi đã đưa ý kiến..
Về việc cô ấy trông khác như thế nào trong đêm hôm đó
với tấm hình này.
Đó là lý do anh giữ nó hả?
Hai người được nhìn thấy là đã trò chuyện ngay trước mặt tấm hình.
Trước khi cô ấy biến mất.
Hay là anh giữ đi.
Cả hai luôn.
Có cơ hội nào để hai người trở lại bên nhau không?
Chúng ta nói chuyện. Anh ấy lúc nào cũng gọi, cô biết mà.
Giống như một cuộc trò chuyện quan trọng vậy.
Đôi khi nói đến khi tôi ngủ.
Nhưng anh ấy rất sợ chường mặt ra.
Tại sao?
Vì anh ấy thấy có lỗi.
Bởi vì là lỗi của anh ấy.
Tất cả mọi chuyện là lỗi của anh ấy.
Cô biết mà, tôi muốn anh ta cảm thấy có lỗi.
Như thế dễ hiểu hơn.
Không còn gì nữa đâu.
Anh cao bồi kia hả?
Phải.
Mời vào.
Cám ơn.
- Thanh tra Jeffrey Cornwall. - Xin chào.
Ừ, cứ gọi tôi là Jeff.
Anh có tỉ lệ giải quyết vụ án thành công ấn tượng đó thanh tra Cornwall.
Cám ơn.
Sao anh lại nghỉ công việc truy tìm kẻ giết người khi gia nhập đội tôi?
Tôi đoán ở đây cũng cần những kỹ năng như vậy.
Ngoại trừ việc ở đây tôi làm việc với những nạn nhân còn sống.
- Để thay đổi. - Anh có con cái gì không?
Đã từng có một đứa.
Anh có thấy chúng nó thu hút không?
Không.
Anh có cuộc sống tốt đẹp chứ hả?
Một cuộc sống đẹp của anh sẽ có gì?
Các cô gái trưởng thành.
Tóc nâu, mắt xanh.
Độc thân hả?
Hẹn hò?
Không, lâu rồi tôi chưa có mối quan hệ nào hết.
Tại sao?
Cũng không phức tạp lắm.
Mời ngồi.
Đây là những gì ta cần phải làm.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Chúa ơi.
Chúng tôi nhìn những hình ảnh và đoạn phim như vậy hàng ngày.
Trẻ em bị lạm dụng
và tra tấn trên mạng trong khi những người khác xem.
Công việc của chúng ta không phải là tránh nhìn.
Những người làm vậy với bọn nhóc...
- Những kẻ ấu dâm. - Tôi muốn chặn chúng lại.
Anh muốn bắn chúng? Hạ gục chúng? Tống chúng xuống lòng đất?
Tôi muốn ngăn chúng lại.
Thời đại internet bây giờ lúc nào cũng đi trước.
Chúng ta luôn phải chơi trò đuổi bắt.
Đôi khi cách duy nhất...
để tìm một cây kim trong đống cỏ khô là để bị chích một lần.
Sam, thiên tài máy tính của chúng tôi. Mike, từ đội chống ma túy.
Mọi người, đây là thanh tra Jeffrey Cornwall.
Chắc anh đã gặp Frank. Anh ta rất cổ hủ.
Và đó là Teddy. Anh ta có kỹ năng rất đặc biệt,
nhận dạng hình ảnh.
Teddy có cặp mắt rất sắc.
- Muốn cho anh ta xem không Teddy? - Không, Sam.
Anh làm ơn ngưng cái trò này lại đi...
- ..mỗi có người mới vào. - Thôi nào.
Nhanh lên.
- Được. - Ừ.
Được. Đây giống như tòa nhà cũ bằng đá. Nhà thờ hay lâu đài gì đó.
Với một cái cầu bắc ngang một con sông.
Có một người phụ nữ đứng trên cây cầu với áo khoác màu da.
Cầm cây dù màu đỏ.
Thật ấn tượng.
Không hẳn đâu. Phải luyện tập nhiều và đoán nữa.
Có thể là con diều đỏ.
- Còn anh thì sao Jeff? - Tôi hả?
Tôi bắt người.
Được. Nghe hay đó.
- Hứa chứ? - Mình hứa.
Hứa chắc nha.
Được. Hứa chắc.
Cass, nói tạm biệt Albert đi cưng. Chúng ta phải đi rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt Albert.
- Tạm biệt. - Tạm biệt anh bạn.
Hai người đang nói gì vậy?
Con đã bắt cậu ta hứa. Cậu ta sẽ không chơi trượt băng với ai khác.
- Suốt cuộc đời luôn hả? - Đúng vậy.
- Chao ôi, đó quả là... - Một lời hứa trọng đại.
- Cả đời luôn hả? - Ừ. Bọn con là một đội.
Thế mới là con gái bố chứ. Nhưng ta phải đi rồi.
Tạm biệt.
Qua đây.
Được. Gặp lại con ở nhà nhé. Yêu con.
Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Nhưng cái việc hai đứa đã hứa với nhau,
luôn luôn là một đội.
Có nghĩa là con đã bắt đầu nghĩ đến việc phải bày tỏ thế nào phải không?
Các con thật tuyệt. Cái việc đó rất xao nhãng.
Albert nghĩ điều đó sẽ làm bọn con nổi bật.
Bố không nghĩ vậy. Bố nghĩ việc làm con nổi bật là tài năng của con.
Cho dù con có một chiếc giày trượt trắng và đen ở hai bên chân.
Phải dùng từ gì đây nhỉ?
- Không thích hợp. - Đúng. Không thích hợp.
Không thích hợp.
Giống như một chiêu trò mà con không cần vậy.
- Chiêu trò? - Chính xác.
Có gì mà buồn cười vậy?
Không phải chiêu trò mà là đồ không cần thiết.
- Chúng ta không cần thứ không dùng. - Chúng ta không cần thứ không dùng.
- Thứ không dùng. - Lại nữa hả?
- Đó mới là từ đúng. - Từ đúng hả?
- Ừ, đó mới là từ đúng. - Cám ơn con.
Xin chào.
Xin chào, Sarah báo bị bệnh. Chắc em đến trễ.
Tiêu.
Em không biết anh định làm gì cho bữa tối.
Không sao. Bọn anh mới đến tiệm bánh.
Anh định ăn tối bằng bánh hả?
Không. Không phải ăn bánh đâu. Mà là Macaroni.
Chúng ta còn dư macaroni. Chúng ta sẽ để bên trên miếng bánh.
Được.
Anh mua cho em bánh anh đào được không?
Bánh anh đào, được. Không thành vấn đề. Xong. Yêu em. Tạm biệt.
Thêm kem nữa.
- Kem gì? - Sôcôla.
- Ăn với macaroni? - Không. Không phải với macaroni.
Có lẽ nó là thứ gớm ghiếc nhất bố từng nghe.
Sẽ là một bữa tối tuyệt vời.
Chào Linda, cô biết không, cô may lắm khi có một cô bé 9 tuổi gọi món
bởi vì nó muốn một cái bánh macaroni.
Họ không có kem sôcôla. Cho nên.
Cass?
Cass!
- Linda, Cass có quay lại không? - Không.
Nó có quay lại không? Cô tìm giúp tôi được không? Cảm ơn cô.
- Không có gì hết hả? - Không.
Cass!
Cassandra!
Cass!
Chú có một kế hoạch.
Vài phút thôi.
Để hai người có thể có nhau.
Cháu có nên nói với ông ấy không?
Có.
Ba của cháu sẽ nói chuyện với cháu chứ?
Có. Cass, có.
Chúng ta sẽ lắng nghe.
Tất nhiên rồi. Chú đang nghĩ đến một cái mic
mic kín.
Chú lo cái gì?
Cháu không biết cháu ở đâu.
Sao ông ấy tìm cháu được? Cháu không biết tên chú nữa.
Không được nói...
bất cứ gì hết.
Chú sẽ giết ông ấy.
Chẳng phải giết cháu sẽ dễ hơn sao,
khi mà giờ cháu đã lớn rồi.
Vậy là giờ chú mất hứng.
Cháu không có quý giá với việc cháu đang làm.
Cháu rất quý giá đó Cassandra.
Cứ làm việc cháu đang làm đi.
- Vậy là cảnh sát đã làm hắn yếu đi. - Ừ.Rồi đá qua cho chúng ta.
- Được. - Sẵn sàng chứ?
Ừ.
- Được chứ? - Rồi cho anh ta đến đây.
Giờ không có thanh tra nào ở đồn chính hết.
Bạn của tôi hẳn sẽ biết tôi có thể làm vậy.
Tôi không có quen phỏng vấn người lớn.
Rồi cô sẽ ổn thôi.
Ông Lane.
Xin chào. Tôi là thanh tra Dunlop và thanh tra Cornwall.
Chúng tôi đã đọc hết lời khai mà anh nói với cảnh sát cách đây 1 giờ.
Chúng tôi muốn hỏi anh về chi tiết.
Được. Tốt lắm.
Ừ, chúng tôi thu âm lại được không?
Ừ. Có gặp vợ tôi không? Có ai đưa cô ấy xuống không?
Tôi không biết gì về vợ anh cả Mr. Lane.
Tôi đã gọi cô ấy cách 3 giờ. Đường đến đây không thể nào lại dài vậy.
Tôi lo cô ấy đến đồn cảnh sát chính chứ không phải ở đây.
Tôi đã nói cô ấy đón taxi.
Được. Hãy trả lời mấy câu hỏi này trước.
Trong lúc đó chúng ta sẽ tìm vợ của anh.
- Được không? - Được.
Anh phải rõ là cuộc trò này hoàn toàn là tình nguyện.
Anh không bị buộc phải nói gì với chúng tôi hết.
Anh có hiểu không?
- Hiểu không? - Hiểu.
Được. Anh nói anh ăn tối bao lâu?
Vài phút. Hoặc ít hơn.
Được. Có khách nào khác không?
- Không, tôi không gặp ai hết. - Không có khách.
Ở đây ghi là anh đã đi mua bánh?
Ừ, chúng tôi đã mua bánh anh đào. Con gái tôi...
Con gái tôi. Ừ chúng tôi làm vậy mỗi tuần khi luyện tập xong.
Tôi luôn đi mua bánh.
Và tôi hỏi Linda là có bán kem sôcôla không?
Xin lỗi. Ý anh là Lesley hả?
Và họ..Không.
Là Linda. Họ nói không có kem sôcôla. Giờ tôi gọi vợ tôi được không?
Ở đó ghi là Linda. Tôi thấy mà.
Con gái 9 tuổi của tôi ở cách đó một dặm.
Anh có tầm nhìn tốt đó anh Lane.
Nhưng anh nói anh không nhìn thấy gì hết.
Anh có nghi ngờ quay trở lại kểm tra lại xe không?
Đã 3 tiếng kể từ khi...
lái xe, cho dù là hắn có chạy ở tốc độ giới hạn đi nữa.
Mà chắc chắn là không vì hắn là kẻ bắt cóc.
Chắc chắn là họ đã cách xa hàng trăm dặm rồi. Hiểu không?
Họ đã bắt con gái tôi.
Tôi muốn biết ngay bây giờ, cô có định giúp không?
Đã gọi trực thăng chưa? Phong tỏa đường chưa?
Các người định làm gì? Nó chỉ là cô bé 10 tuổi.
Anh nói nó mới 9 mà.
Cái gì?
Anh nói cô bé 9 tuổi. Giờ nó 9 hay 10 tuổi?
Cô bé bao nhiêu?
Sắp 10 tuổi. Chúa ơi, vậy thì có gì khác chứ?
Có gì khác chứ hả?
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Linda đã nói với cảnh sát...
rằng cô ấy không thấy con gái của anh.
Được. Có nghĩa gì?
Khi anh đẩy cửa vào, anh chỉ có một mình.
Chết tiệt, tôi không có một mình.
Con bé nghỉ ngơi ở phía sau. Nên cô ta không thấy.
Được. Tại sao cô bé lại phải nghỉ ngơi ở lúc giữa trưa?
Sao không thể làm vậy được?
Nó chỉ là một con bé. HIểu chứ? Chúng tôi vừa mới luyện trượt băng xong.
- Nó rất mệt. - Anh có dừng ở đâu..
- Giữa sân trượt băng và chỗ ăn tối không? - Không.
Tôi sẽ phải dừng cô lại.
Tôi là người cuối nhìn thấy con gái tôi.
Người đó là tôi. Hiểu không?
Giờ tôi muốn nói chuyện với người chịu traách nhiệm.
Với những cảnh sát thật.
Ở đây giống như cái nhà trẻ vậy.
Tôi muốn các người đi tìm con gái tôi.
Anh Lane, tôi hỏi lại lần nữa.
Anh có dừng lại ở đâu,
trước khi đến chỗ ăn tối không?
Cháu nhớ ngày đó.
Thắng giải.
Ánh nhìn trên mặt mẹ khi tôi thắng và đưa nó cho mẹ.
Nó chắc chắn sẽ là một cảm giac tuyệt vời với phụ huynh,
khi nhìn thấy giấc mơ của con gái.
Chắc giờ mẹ phải khó chịu lắm.
Không biết
giờ cháu đang mơ gì.
Hoặc là không biết cháu còn sống để mơ không nữa.
Tuyệt đó, Cassandra.
Lần này, hãy làm lại, nhưng tự oán trách ít đi.
Được. Làm đi. Làm thêm một lần nữa và lớn hơn chút nữa.
Bớt cái việc tự oán trách đi. Hiểu chứ?
Tina...
Tina.
Tina, bọn anh đến để ăn bánh.
Bọn anh đến để ăn tối. Em nhớ không, chúng ta đã nói trên điện thoại.
Em nhớ không, bọn anh đã ghé lại. Anh ra khỏi xe.
Ngay khi anh cúp máy, anh ra khỏi xe và đi vào sau đó anh..
Anh nhìn quá cửa sổ. Nó ở ngay đó.
Cái xe ở ngay đó và...
Anh đi vệ sinh chỉ hai giây thôi mà.
Và khi anh trở ra thì con bé hoàn toàn biến mất.
Anh đã làm gì? Anh đã làm mất con gái chúng ta.
Anh đã để mất con gái chúng ta.
Đừng.
- Không.. - Nó chết rồi.
Cô Lane.
Anh Lane, tôi xin lỗi.
- Chúng tôi muốn nói chuyện với vợ anh ngay. - Không sao đâu.
Sẽ không sao đâu.
Cô Lan.
Tôi là thanh tra Dunlop. Tôi là người điều tra vụ án của hai người.
- Tôi muốn nói chuyện với cô ấy một chút. - Trong bao lâu?
- Vài phút thôi. - Được.
Mời vào.
Tôi không tưởng tượng giờ trong đầu của vợ anh có gì nữa.
Hẳn anh sẽ thấy khó khăn lắm.
Nghe này, đôi khi mọi thứ sẽ trở nên điên loạn.
Có vài mâu thuẫn trong lời khai của chồng cô.
Nghe này, tôi đang xem lại hồ sơ. Đó là việc của tôi.
Hình như anh đã từng bị buộc tội đánh nhau.
Đúng không?
Những ông bố tuổi teen với các đứa con không nên vào nhà tắm cãi nhau.
Cho dù họ chưa đủ tuổi uống rượu.
Vợ tôi cũng biết.
Lúc đó tôi 18 tuổi. Đánh nhau vì cô ấy.
Tức là anh bỏ học, kiếm việc và sau đó 9 năm, anh nghèo kiết xác.
Ừ, tiền bạc ít ỏi. Tôi hiểu.
Tôi nghe anh nói vài chuyện với vợ anh
về một cuộc điện thoại.
Cô ấy đã gọi cho anh phải không?
Anh đã không nói cho chúng tôi biết.
Giờ đồng nghiệp của tôi đang hỏi cô ấy.
Cô ấy thắc mắc không biết lúc đó có nói chuyện với con gái anh không.
Tôi đoán chắc là không.
Nếu không thì con bé ở đâu?
Nó nằm ở sau xe. Là không gian riêng của nó.
Nhưng chẳng phải bọn nhóc đã hết ngử trưa khi chúng lên 3, 4 sao?
Ý tôi là nếu bố tôi mua cho tôi món bánh yêu thích của mình, tôi ở với ông ấy. Tôi rất vui.
Việc kinh doanh của anh đã thất bại, đúng không?
Có phải là phong cảnh TM không?
Hóa đơn chất đống. Anh sắp phá sản.
Như tôi đã nói, tôi hiểu mà.
Tôi hiểu mà.
Anh đang nói cái quái gì thế hả?
Cho mượn con gái vài ngày để kiếm một số tiền lớn.
Sau đó con bé sẽ xuất hiện.
- Tuy bị hại nhưng mà... - Đồ khốn.
Xin lỗi, tôi sẽ trở lại ngay.
Đó là việc tôi làm. Tôi khuấy động một chút, để thấy cái gì rơi ra.
Như vậy sẽ cho thẩm phán lý do để hủy vụ này.
Anh ta không ngây thơ như vẻ ngoài đâu.
- Có thể là đúng vậy đó. - Anh ta có kỷ lục phạm tội.
Tấn công. Và đây là động cơ, anh ta thiếu tiền.
Nên anh ta tạo ra cơ hội, lái xe đến một đường cao tốc hoang sơ.
Tha cho tôi đi.
Này.
Anh ta làm tôi nhớ một người.
Ở quá khứ của anh?
Ừ, đúng rồi.
Đây là hiện tại.
Cô thật sự tin những điều anh ta nói với Matt vào tối chúng ta vào đó hả?
Tôi sẽ không tha lỗi cho cách mà anh ta đối xử với Matthew.
Anh ta đã giải quyết rất nhiều vụ án mà có những người thân,
thậm chí ba mẹ có liên quan.
Matthew làm cho anh ấy nhớ một người.
- Một người đặc biệt. - Thật vớ vẩn.
Matthew yêu Cassandra hơn bất cứ thứ gì trên đời.
Giờ anh ta vẫn yêu con bé.
Tất nhiên rồi.
Tôi không biết tôi có làm vậy được nữa không.
Tôi hiểu, tùy cô thôi.
Rất vui khi được gặp cô khi cô cần.
Trên cái gối này chú sẽ tìm thấy...
một cái răng sữa của cháu.
Trong khi cháu ngủ,
nơi các giấc mơ được tạo thành.
Để xem có thể trao đổi không.
Dùng tiền đổi răng.
Rất lạ khi lấy cái đó đổi tiền.
Nhưng đó là những thứ chúng tôi có thể làm
hoặc đã làm.
Và nếu có bà tiên răng đến thăm cháu,
cháu chắc là bà ấy có thể làm việc có ích hơn là để lại cho cháu 1 đô.
Hoặc chỉ là một chiêu trò thôi.
Chiêu trò hay đồ vô dụng.
Đồ vô dụng là đồ không dùng được.
Ừ, đó là từ chính xác.
Tina...
Cô sao rồi?
Không sao cả.
Không tin được tôi đã đến gặp cô suốt 6 năm.
Trông cô rất ổn. Tốt hơn lần trước.
Ừ, lần trước tôi rất lộn xộn.
Matthew thế nào?
Nó không sao hết.
Tôi có thể hỏi đã xảy ra chuyện gì không?
Tôi vẫn không thể nhìn anh ấy.
Tôi thấy Cass.
Tôi nổi điên, nói những điều kinh khủng.
Có phải anh ấy hoàn toàn không liên quan không?
- Lần trước... - Không.
Thật ra tôi mới nói chuyện với anh ấy, anh ấy nói là...
anh ấy muốn đến đây.
Sao anh ấy không đến?
Tôi đã gọi và để lại lời nhắn.
Anh ấy tưởng tôi sẽ hét vào mặt anh ấy.
Có không?
Có thể.
Anh ấy vẫn nghĩ sẽ tìm ra con bé bằng cách của anh ấy.
Anh ấy có nói với cô thế nào không?
Ý cô là anh ấy có kế hoạch không hả?
Matthew?
Đúng rồi, kế hoạch của anh ấy là ở trên đường.
Anh ấy cứ mở trừng mắt. Đồ ngu.
Giọng tôi không ổn lắm đúng không?
Tôi nghe nhiều người nói tệ hơn.
Ừ, tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi không thể làm việc cô đang làm.
Cô có con gái không?
Không.
Đó là Jennifer, cháu gái của Jeffrey.
- Họ rất thân thiết. - Hay quá.
Chúng ta bắt đầu được chưa?
Khi cô nghĩ đến Cas,
cô thấy gì?
Tôi thấy gì hả?
Hầu hết tôi nghĩ đến trò trượt băng của con bé. Nó thích lắm.
Con bé và Albert, là bạn của con bé, chúng..
Chúng nói về chuyện tham dự Olympic.
Và Matt đôi khi vẫn đến sân trượt băng để xem Albert luyện tập.
Giống như cả hai người họ đều mong Cass về.
Albert rất mạnh.
Nếu Cass vẫn nhỏ như tôi,
chúng vẫn có thể khiêng nó về.
Chúng tôi ởi đây.
Bà Lane.
Xin chào.
Vào đi.
Làm ơn.
Được.
Cô Lane, cô có biết ở trên mạng có rất nhiều hình trẻ em bất hợp pháp,
được lưu hành không?
Và những tấm hình như vậy là bằng chứng của nơi tội ác xảy ra.
Cô hiểu không?
Chúng tôi đã nghiên cứu vài hình ảnh tội ác.
Chúng tôi sử dụng bất cứ thông tin nào chúng tôi lấy từ chúng để truy tìm
những người buôn bán những hình ảnh bất hợp pháp đó.
Để tìm ra bọn trẻ để rồi giải cứu chúng.
Đôi khi để vào được vài phòng chat,
tôi phải đóng nhân vật khác.
Tôi cố hòa nhập vào những người khác
đang xem trò lạm dụng được quay từ một căn phòng.
Tất cả đều được kết nối vào một máy quay.
Có thể họ sẽ chỉ dẫn hoặc tham gia chung.
- Một camera trực tiếp ở trong phòng. - Làm gì?
Theo dõi một đứa con nít.
Jeffrey tin rằng anh ta đã tìm được
vài hình ảnh của Cass.
- Tìm ra con bé rồi hả? - Không, không chỉ là..
Vài cảnh, vài hình ảnh. Chỉ vậy thôi.
Mới xảy ra thôi.
Vậy thì..
- Tin tốt là.. - Con bé còn sống.
Cô Lanes.
Tina?
Cô nghĩ có khi nào là Cass không?
Có.
Sao rồi em?
Matthew, nghe em đây. Họ cho em xem hình con bé.
Họ tìm thấy hình con bé.
Ý em là sao, hình của Cass à?
Từ đâu?
Họ không biết. Họ tìm thấy trên một máy tính.
Chụp từ khi nào?
Họ không biết. Chỉ là mặt con bé thôi.
Họ chỉ cho em xem hình mặt con bé. Nhưng là nó Matthew, là nó.
Nó làm gì trong hình?
À.
Tina?
Họ nói họ không biết, anh biết đó, chỉ là mặt của con bé thôi. Nhưng...
nhưng họ nói con bé đã nói chuyện với một cô gái khác.
Một cô gái trẻ hơn.
Được rồi, anh hiểu rồi.
Nhưng con bé làm gì trong tấm hình đó?
Em nói rồi, họ không biết, giống như...
Nếu anh ở đây thì anh cũng đã biết rồi.
Em đã nói họ không biết.
Được chứ?
Nhưng là con bé, là mặt nó, họ nói là...
anh biết đó,
họ đang tìm bọn trẻ và Cass giống như...
Em không nhớ rõ họ đã nhớ gì.
Nhưng họ nói con bé đó có gương mặt như gương mặt chào mừng ngay cửa ra vào.
Hoặc đại loại vậy.
Ở cửa? Ý em là cửa hả?
Dẫn đến đâu?
Tina?
Đến hang ổ.
Gương mặt chào mừng đến hang ổ.
Nó đang giúp lừa những đứa trẻ khác.
Em yêu..
Chúng muốn con bé như họ.
Đó là chuyện đang xảy ra với con gái chúng ta, Matthew.
Nó giúp tuyển thêm những đứa khác.
Đó là hậu quả khi anh bỏ nó một mình.
Những con quái vật đó đã đến và đưa con bé đi.
Và giờ thì nó đang ngồi với nụ cười tươi rói
và nói chuyện với những đứa trẻ khác.
Sau đó họ đến và bắt chúng.
Đó là hậu quả khi anh bỏ nó một mình.
Số phận của tôi là đau buồn và than khóc.
Cuộc đời của con gái tôi đã bị phản bội.
Tất cả niềm vui đã bị tàn phá.
Một người bạn ác quỷ đã đến lấy cắp nó.
Đó là cách chú nhìn nhận bản thân mình
một người bạn xấu xa?
Đôi khi.
Bài này ở đâu vậy?
Mozart. Đó là...
bản aria Nữ hoàng bóng đêm từ tác phẩm Ống sáo thần.
Làm cách nào nó giúp chú bắt được những đứa trẻ?
Ý cháu là sao?
Nó không giống thứ có thể thu hút trẻ em.
Không hề.
Nó là một phần của giờ kể chuyện, Cass.
Nhưng nó không phải câu chuyện của chú.
Điều duy nhất tôi phải làm hôm nay.
Là vào trong vườn
Để hái ít lá xô thơm.
Và gói hoa oải hương bằng dải băng xanh.
Và đem ra ngoài phơi khô số lá tuyết tùng
Đã đến mùa xuân chưa?
Chưa.
Bố cháu bị làm sao?
Sao cháu không...
quay lại đọc tiếp về người bạn xấu xa của mình?
Tôi vẫn còn thấy cô ấy run rẩy, tim cô ấy vụn vỡ.
Tiếng khóc của cô ấy não lòng, tiếng thở dài tuyệt vọng...
Để lộ tai cô ấy ra.
- Tại sao? - Cho hấp dẫn hơn.
- Xin lỗi? - Nếu muốn giăng mồi...
Phải dùng con mồi ngon nhất.
Nếu muốn hấp dẫn thì chỉnh mắt lé một tí.
Sao? Thật đấy. Thử đi.
Kỳ lắm, anh bạn.
- Đôi mắt lé hoàn hảo rồi. - Được rồi.
Xong rồi đấy.
- Phải Willy không? - Phải, Willy.
Dụ anh ta vào, Jeff. Dụ anh ta vào.
Coi nào, coi nào.
Phải đấy! Tuyệt!
Chào.
Willy đây.
Xin lỗi. Tôi lầm.
Chắc rồi.
Dừng lại! Đứng lại ngay!
Không như các anh nghĩ đâu. Tôi là người tốt.
Những vụ bắt giữ này là kết quả của hoạt động đồng đội tuyệt vời.
Sự phối hợp ăn ý từ những phòng ban khác nhau.
- Lần sau anh làm nhé. - Em lên hình đẹp lắm.
Công chúng và truyền thông.
Chúng ta đều phải cảnh giác.
Có thể lúc này có những thanh thiếu niên đang xem đài,
một số trong các bạn có thể đã đến gặp tôi.
Và các bạn tin tưởng kể cho tôi nghe chuyện của mình.
- Và tôi muốn các bạn nhớ rằng... - Anh đã thấy em làm thế.
Khi em ở trong phòng cùng bọn trẻ, anh đã quan sát em.
Cái cách em làm chúng tin tưởng em đến thế.
Cách em trò chuyện với chúng. Thật tuyệt vời.
Nhìn anh này.
Không, nhìn anh này. Em rất tuyệt vời.
- Em rất tuyệt vời. - Ta sẽ cho chúng thấy ta có thể thắng.
Các bạn biết đấy,
- Cảm ơn anh. - Nếu bạn là một thanh thiếu niên
và bạn nghĩ một người lớn gần mình
đang cư xử hay hành động theo một cách không đứng đắn,
tôi muốn các bạn gọi cho chúng tôi.
Hãy gọi cảnh sát. Chúng tôi sẽ giúp đỡ.
Và nhân tiện, nếu...
nếu các bạn lên mạng và gặp bất kỳ người lạ nào,
hãy tuyệt đối cẩn thận, trong bất kỳ cuộc trò chuyện hay cách thức nào,
các bạn phải đề cao cảnh giác.
Tôi biết là sẽ có kết quả mà.
Sao ông chắc vậy?
Chúng chỉ mới thâm nhập được vành đai đầu tiên.
Chúng sẽ không bao giờ tóm được chúng ta. Chúng ta an toàn.
Được mã hóa đến cả Chúa cũng không thể với tới.
Đừng cho chúng chìa khóa giải mã, Willy.
Trong bất kỳ tình huống nào anh
cũng không được chấp thuận bất kỳ đề xuất nhảm nhí nào của chúng.
Anh chối. Chối, chối, chối.
Con khốn đã giăng bẫy tôi. Tôi muốn loại bỏ nó.
- Nó là cớm, Willy. - Tôi không quan tâm.
Tôi muốn thế.
- Willy, nghe tôi nói đã... - Không.
- Không. Không. - Đó không...
Nghe đây, anh họ.
Tôi sẽ giữ im lặng về CLB nhỏ của chúng ta
miễn là ả ta được dạy cho một bài học.
Tôi muốn nó bị chôn vùi.
Như những đứa khác.
Chỉ khác là nó vẫn sống.
Nó kể tôi nghe những câu chuyện của mình.
Tất cả những câu chuyện của nó.
Em rụng cái răng này hôm qua.
Em biết hay nhất là làm gì không?
Viết một tờ ghi chú đặt cạnh cái răng khi em để nó dưới gối.
Như vậy Tiên Răng sẽ biết lần tới nên đem cho em cái gì.
Nhưng thư chỉ có gửi Santa thôi.
Em vẫn còn tin vào Santa à?
Đôi khi.
Chị không nói về thư từ.
Chỉ một tờ ghi chú thôi.
Nếu em muốn khi nào mình gặp nhau rồi chị chỉ em cách ghi chú.
Như vậy em sẽ có được mọi thứ em muốn.
Anh tưởng lát nữa em mới tới?
Chuyện gì vậy?
Nhìn này. Đừng phát hoảng nhé?
Anh đã nói chuyện với anh hai. Anh ấy biết mọi chuyện rồi.
Anh ấy không sao. Anh ấy ổn rồi.
- Cái gì? - Con bé đang nói chuyện với Cass.
Nó đang nói chuyện với Cass.
Bảo Jennifer tìm xem cô ta ở đâu.
Nicole. Nicole!
- Nicole! - Chào, Nicole. Bọn cháu đang chơi game.
Chuyện gì vậy?
Cô không biết.
Cháu không phiền khi phải đợi trong phòng ngủ một lát chứ?
- Bọn cháu chỉ chơi game thôi mà. - Không. Cô biết. Cô hiểu.
Cô chỉ muốn nói chuyện với chú cháu một lát thôi, nhé?
- Cháu làm gì sai ạ? - Không, cháu chẳng làm gì sai cả.
Thật ra, đằng sau có một cuốn sách đang đợi cháu đấy.
Cuốn tiếp theo của cuốn cháu hỏi xin
và cô muốn cháu bắt đầu đọc nó, cho cô biết cháu nghĩ gì.
- Anh điên rồi sao? - Em biết mình vừa làm gì không?
- Em có biết không vậy? - Anh cho Jennifer lên mạng.
Anh đang liên lạc.
Anh đang cố phá vụ này mãi mãi!
Anh cần phải cho thấy anh tiếp cận được một cô bé thật.
- Cái gì? - Để tiếp cận Cass.
Cô ấy có vai trò như thế. Cô ta giúp đưa bọn trẻ đến.
Ở đây chẳng có chuyện gì cả.
- Không có gì! - Không có gì?
- Không vì cả. - Ngoại trừ hình ảnh của Cass.
Chẳng có hình ảnh gì cả!
Hình con bé nói chuyện trong phòng này. Thế đấy. Tất cả là vậy đấy.
Không được lợi dụng trẻ em!
- Nghe này. - Không. Không.
- Đừng đụng vào tôi. - Nghe anh này.
- Anh đã làm hỏng chuyện. - Anh không còn trong đội nữa.
Lẽ ra tôi nên làm điều này từ lâu rồi.
Bình tĩnh lại đi em. Ta còn tối nay mà, làm ơn.
Tôi không muốn anh đến đó tối nay.
- Em không muốn anh đến đó tối nay? - Không. Tôi đi một mình.
Được, em đi một mình.
Jennifer, cưng ơi. Cô phải đi rồi, gọi cho cháu sau.
Thanh tra Dunlop.
Chào.
- Nicole. - Chào. Diane Grey.
Thật vui khi cô đến được. Trông cô...
- thật lộng lẫy... Cảm ơn. - Cảm ơn. Trông chị đẹp lắm.
Cô đi một mình à?
Tôi tưởng cô đi cùng một vị khách.
Anh ấy có việc khẩn rồi.
Dĩ nhiên. Mời vào.
Nếu cô cần giúp gì tối nay...?
- Tôi muốn thẳng thắn ấy. - Vâng, tôi chỉ... Không, cảm ơn.
Tôi cảm thấy lẽ ra mình nên...
- Tôi nên ghi lại vài thứ... - Xin chào, quý cô rạng rỡ.
- Mika! - Chị khỏe không?
- Khỏe lắm... Cảm ơn. - Tối nay trong chị đẹp lắm.
Xin giới thiệu với anh Thanh tra Dunlop.
Cảm ơn.
Tôi mời cô một ly sâm banh nhé?
Không, cảm ơn.
Thanh tra Dunlop, tôi là Vince Grey.
Vince của Diane.
Vâng. Việc này...
Việc này thật là đáng chú ý.
Ý tôi là sự khác biệt thật sự là...
Đây là cách cô ăn vận khi đi làm?
Không. Tôi làm việc nhiều với trẻ em.
- Chúng sẽ thấy không thoải mái... - Phải, với bộ dạng uy quyền thế.
Tôi đoán đa số chúng cảm thấy bị phản bội vì thế.
- Vì gì? - Vì những người lẽ ra chúng phải tin tưởng.
Cô đây rồi.
Xin lỗi. Anh không cố ý...
Tôi đã nói gì...
- Tới cô rồi. - Được.
Được rồi.
- Thứ lỗi. Rất hân hạnh được gặp anh. - Rất hân hạnh.
Ổn cả chứ?
Vâng. Ổn cả.
Lời cảm ơn sâu sắc nhất của tôi.
Không có sự hào phóng của các bạn, một buổi tối thế này sẽ không thể xảy ra.
Và chúng ta sẽ không thể chúc mừng
người phụ nữ phi thường tôi sắp giới thiệu với các bạn.
Lý do Thanh tra Nicole Dunlop đã trở thành người của công chúng dạo gần đây,
hầu hết thời gian của cô là ở trong một căn phòng, lắng nghe những câu chuyện.
Những chuyện được kể bởi những thành viên dễ tổn thương nhất trong xã hội, trẻ em.
Bọn trẽ đã tin tưởng cô. Và chúng thấy an toàn.
Sự khác biệt giữa một thiếu niên gặp nguy hiểm
và một thiếu niên còn cả cuộc đời phía trước
là sự quan tâm và chăm sóc.
Tôi biết điều này vì suýt thì tôi rơi vào cạm bẫy.
Tôi đã sống lang thang trên đường.
Tôi trải qua sinh nhật thứ 14 ngủ trong một xe tải bỏ hoang.
Nếu tôi không được nhận vào một gia đình nuôi tử tế,
tôi hẳn đã ở đó.
Và đó là một ý nghĩ đáng sợ.
Vì những đứa trẻ tôi biết thời đó
đã biến mất hoặc mất mạng.
Nếu tôi cho các bạn xem những bức ảnh liên quan đến công việc
đa số các bạn sẽ khóc.
Sự thật khủng khiếp là không có kết thúc viên mãn trong ngành của tôi.
Chỉ có những câu chuyện đột ngột dừng.
Vào một ngày đẹp trời,
tôi bắt được một tên cặn bã.
Vào một ngày đẹp trời,
tôi giúp đỡ một thiếu niên bị tổn hại
bước một bước lên phía trước
trên một hành trình dài qua một cơn ác mộng
có thể làm hỏng bữa tối ấm cúng này.
Nghe này,
các bạn không muốn tôi có mặt trong cuộc đời mình đâu.
Các bạn không bao giờ muốn tôi bước vào cuộc sống các bạn.
Không phải với con các bạn.
Nên hãy làm hơn viết những tấm séc thật dày
và có lẽ không ai trong số các bạn sẽ phải gặp lại tôi lần nữa.
Tôi rất vinh dự được đến đây. Xin cảm ơn.
Bài phát biểu đã kết thúc.
Chúng ta phá vỡ mọi kỷ lục, nhờ cô. Tới lúc ăn mừng rồi.
- Được. Một ly. - Được.
Cạn ly. Cảm ơn rất nhiều.
- Cạn ly. Cảm ơn. - Cạn ly.
- Xin chúc mừng. - Cảm ơn.
Tôi phải hỏi cô,
sao cô có thể ở chung một phòng
với vài người trong số này?
Bọn tội phạm thì dễ rồi.
Cái khó là phần công nghệ.
Thật à? Sao vậy?
Hiện giờ chúng tôi đang làm việc với một mạng lưới khóa có sự mã hóa
tốt nhất anh chưa từng thấy.
Bọn xấu đang thắng thế sao? Ý cô đang nói thế?
Người của tôi thật sự giỏi.
Người của tôi thật sự giỏi và một trong số họ nghĩ rằng...
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi vì nó lại qua được chốt an ninh.
Không, tôi xin lỗi. Một khi tôi đã bắt đầu...
Không. Không, Mika và tôi đang tiến hành một dự án lớn.
Ngày hôm sau nên bắt đầu trước khi ngày hôm trước kết thúc.
Tôi không đọc được nó.
Cũng muộn rồi nhỉ?
Thế nên người ta mới làm đồng hồ nữ nhỏ xíu, nên các cô không biết muộn đến thế nào.
Hay thật.
- Gọi taxi giúp tôi nhé. - Taxi à?
Không, để tôi đưa cô về.
Cảm ơn.
Tôi nên gọi cho bạn trai mình.
- Tại sao? - Vì tôi thấy không khỏe.
Không, cô trông vẫn ổn.
Tôi không muốn anh ấy lo.
Mặc cho anh ta lo.
Cô đâu phải một đứa trẻ vô dụng.
Lại đây.
Cô biết đấy,
giữa những tay nhà nghề với nhau,
ước gì tôi gặp một người như cô khi tôi còn nhỏ.
Anh đùa à? Không nhận được tin nhắn sao?
Tin nhắn nào?
Ngoài này có bão tuyết. Tôi đang cho mọi người về.
Dù gì thì tôi cũng muốn mấy thứ này giao tới ngày mai khi phong cảnh đã dựng xong.
Tôi đã lái xe cả ngày rồi.
- Anh có thể để chúng ở chỗ của chúng... - Tôi không muốn lái xe cả đêm đâu.
Có một nơi ngay cuối xa lộ.
Khách sạn Richard Lake. Cứ ở lại đó.
Mang theo hóa đơn để tôi thanh toán cho.
Chào bố.
Bố đang khóc.
Con không sao chứ?
Không sao chứ? Thật chứ?
Bố nhớ con biết bao.
- Con không sao chứ? - Con không sao.
- Hả? - Mẹ khỏe không?
Bố mẹ nhớ con lắm.
Con muốn gặp bố lắm.
Ông ấy hiểu. Chỉ lần này thôi.
Ông ấy muốn con hạnh phúc.
- Hạnh phúc như con có thể... - Ai?
Ai, Cass?
Ai?
Từng giây từng phút bố đều nghĩ về con.
- Bố xin lỗi, bố không nên để con lại. - Không có gì...
Bố không nên để con lại.
Không, bố không nên thế.
Nhưng chuyện xảy ra quá nhanh.
Họ cũng sẽ bắt được con thôi. Họ đã theo dõi chúng ta.
Ai?
Ai, Cass, họ là ai?
Coi nào. Con phải về nhà
với mẹ. Đi thôi.
- Đó là trò chơi khăm phải không? - Sao?
Cái ngày bố để lạc mất con.
Là trò chơi khăm thôi phải không?
Hay đồ bỏ là từ thích hợp hơn.
Thứ gì đó ta không cần tới.
Bọn con giỏi tới nỗi không cần thứ gì như thế để gây sự chú ý.
Gì cơ, Cass? Con đang nói gì thế?
Một trắng và một đen.
Thật dễ phân tâm.
Có phải chỉ là đồ bỏ không? Một trò chơi khăm?
Cass, bố không biết con đang nói gì.
Một trò chơi khăm bố không cần nghe thật buồn cười.
Phải, đồ bỏ nghe hợp lý hơn.
Không liên quan.
Bọn con giỏi đến nỗi không cần đồ bỏ nữa.
Một lời hứa đã được đưa ra.
Lời hứa đó có được giữ không?
Họ sắp xếp thế này để con được hạnh phúc.
Họ sẽ làm mọi thứ để con được hạnh phúc.
Mọi thứ. Con với họ rất quý báu.
Con phải đi đây.
Cái gì? Không.
- Bố không thể làm thế. Xin bố. - Không!
- Không, bố không... - Bố không được kể với ai.
- Bố sẽ không kể đâu. - Bố hứa đi.
- Bố phải báo cảnh sát. Con đi với bố. - Bố phải giả vờ đây chỉ là mơ.
- Bố sẽ không bao giờ gặp lại con nữa. - Con phải về gặp mẹ. Bố...
- Không! Bố, không! - Bố đã được ôm con vào lòng.
Con không được đi đâu cả. Con hiểu chưa?
Không.
- Không. - Cass...
Bố.
Được rồi, hết màn rồi.
Đi thôi, ngay.
Hắn sẽ tỉnh lại trong 10 phút nữa.
Được rồi, Cassandra.
Ổn rồi nào.
Tới lúc về nhà rồi.
Cassandra, về nhà thôi.
Được rồi. Được rồi.
Đi thôi bé cưng.
Thế đấy.
Thanh tra, hy vọng anh không nghĩ tôi đang tránh trả lời điện thoại anh.
Chỉ là tôi đã nói chuyện với hai đồng nghiệp của anh.
Phải, tôi hiểu.
Như tôi đã nói họ,
tôi không biết sao người phụ nữ này lại vào được tiệc từ thiện của chúng tôi.
Anh phải hiểu rằng đây là một sự kiện rất được quảng bá.
Cô giao tiếp thế nào
với người phụ nữ này sau khi cô ta vào bàn cô?
Tôi hầu như không nói chuyện với cô ta.
Trong phòng chỉ còn một ghế trống
và cô ta ngồi vào ghế đó.
Thanh tra Dunlop lẽ ra phải đến cùng một vị khách nữa.
Phải. Chúng tôi...
Cô ấy quyết định rằng cô ấy muốn đi một mình.
- Vậy anh...? - Phải.
Có lẽ nào người phụ nữ bí ẩn này
bằng cách nào đó đã biết anh sẽ không đến?
Xin lỗi, anh là thanh tra mà.
Cô có thể cho tôi biết thêm về người phụ nữ này không?
Bất kỳ chi tiết, bất kỳ điều gì?
Cô có thấy họ ra về cùng nhau không?
Tôi thấy sau lưng họ.
Nhưng tôi đang nói chuyện với người khác ở thời điểm đó.
Tôi nghĩ đã nghe người phụ nữ đề nghị chở Thanh tra Dunlop về.
Cô không thấy điều đó đáng nghi sao?
Đáng nghi?
Một người lạ đề nghị chở một sĩ quan cảnh sát về?
Cô ấy cần quá giang.
Cô ấy dù gì cũng đi một mình.
Xin chào?
Có ai đó không?
Xin chào?
Phải, tôi biết. Tôi biết.
Cô đã rất thông cảm. Tôi cảm kích điều đó.
Tôi nói thật. Cô có biết con bé đi đâu không?
- Không. - Hay giờ nó làm ở đâu?
Linda từng bảo đảm mấy tờ bướm luôn được dán...
- Hiện giờ... nó chưa được dán lên. - Tôi đã bảo...
- cô ấy thôi việc ở đây năm ngoái rồi. - Tôi hiểu.
Tôi sẽ dán nó lên ngay đây. Cảm ơn.
- Gì mà buồn cười vậy? - Không, không phải trò chơi khăm, là đồ bỏ.
Một thứ đồ bỏ ta không cần.
Cái ngày bố để lạc mất con. Là trò chơi khăm thôi phải không?
Hay đồ bỏ là từ thích hợp hơn. Một trắng và một đen.
Con đã bắt cậu ấy hứa sẽ không trượt băng với ai khác.
Bọn con giỏi tới nỗi không cần thứ gì như thế để gây sự chú ý.
Một lời hứa đã được đưa ra.
Lời hứa đó có được giữ không?
Nicole, cho tôi biết cảm giác thế nào.
Cảm giác thế nào khi ngủ trong một chiếc xe tải bỏ hoang...
vào sinh nhật thứ 14 hả?
Cái này có gợi cô nhớ lại không?
Xin lỗi nếu có vài chi tiết bị trật.
Nhưng cô không cho tôi biết màu của xe tải nên...
Tôi thấy màu vàng khá nổi bật.
Cho tôi biết đi, đây có giống những gì cô đã trả qua không?
Bắt đầu nghĩ về những chi tiết đi không thì tôi không quay lại đâu.
Xin lỗi, cô không nên...
Cô còn làm việc ở phòng nào nữa?
Mọi căn phòng ở tầng này.
Cưng à.
Em đang không biết anh có thể về nhà được không?
- Về nhà à? - Ta cần nói chuyện.
Nói về chuyện gì?
Cứ về nhà đi.
Được. Chắc phải mất vài tiếng. Anh về ngay.
Tìm thấy ba máy quay. Chưa tìm thấy chỗ thu hình.
- Trong mọi căn phòng Tina làm việc? - Phải.
- Rồi, có chuyện gì vậy? Có ý gì không? - Có. Một kiểu tội ác ly kỳ.
Ly kỳ chỗ nào?
Theo dõi bà mẹ quằn quại.
Một ý tưởng tồi cho chương trình truyền hình thực tế.
Nó ở ngoài đó là đúng, nhưng đã có đứa bé rồi.
Mắc gì không quan sát người mẹ đau đớn và rối bời? Một chiếc cúp.
- Một tách trà. Răng của đứa bé. - Lược. Một vòng hoa pháo.
Tám năm sau vụ bắt cóc?
Có thể chúng đã theo dõi suốt.
Tính cách thường có để bắt cóc trẻ con, chúng ta đã quen rồi.
Chú ý tới sự tuyệt vọng lặng lẽ của người mẹ.
Đó lại là chuyện khác.
Anh nói gì vậy, Sam?
Có một tên bắt cóc và có một tên quan sát.
Hoặc những tên quan sát.
Hoặc những người đăng ký.
Một tầng lớp những tay lập dị mới.
Đi thôi.
Chào.
Chào, Matthew.
Có chuyện gì vậy?
Nói chuyện một chút đi.
Tôi không có gì để nói cả.
Xin anh?
Nicole nghĩ có thể chúng...
chúng đang theo dõi em.
Ai theo dõi em?
Xem ra bọn bắt cóc vẫn chưa ngừng tay đâu.
Nicole tìm thấy vài máy quay lén trong những căn phòng của em.
Tại sao?
Bọn tôi muốn nghe ý kiến của anh.
Tôi không có ý kiến gì cả.
Anh có giữ răng của Cass không, răng sữa ấy?
Cái gì?
Tina tìm thấy vài cái răng sữa
- và vài thứ khác trong các phòng. - Vài thứ khác? Thứ gì?
Một chiếc cúp. Cái con bé thắng được.
Còn mấy cái răng?
- Được rồi, của con bé phải không? - Sao anh nghĩ là của con bé?
Nếu không phải của nó thì ta nói tới chúng làm gì?
Tôi không muốn nói thêm gì về chuyện này nữa cả...
Ra khỏi nhà tôi. Đi.
Em muốn gì ở anh?
Những cái răng được đặt trong các phòng,
dưới những cái gối.
Em tìm thấy chúng như thể chúng được để cho Tiên Răng.
Như chúng ta hay kể với Cassie.
Các người đã hỏi Tiên Răng chưa?
- Anh nghĩ việc này vui lắm sao? - Phải. Chút chút. Thật đấy.
Việc này diễn ra bao lâu rồi?
Sao không ai nói với tôi vậy?
Tina, sao lại kể với anh hả?
Sao lại yêu cầu anh giúp? Các người tự làm tốt lắm mà.
Chỉ mới có 8 năm thôi.
Các người còn chẳng làm nổi việc của mình. Các người chỉ khiến vợ tôi chống lại tôi thôi.
Tina, em có nghĩ anh làm việc này không? Em nghĩ thế sao? Rằng anh bước vào đó,
đặt một mớ máy quay trong đó? Rồi sao nữa? Sao nữa?
Tina.
Anh Lane,
anh còn điều gì chưa nói với chúng tôi?
Không!
Giờ thì sao? Hả?
Bắt giữ tôi hả? Cứ việc, xin mời.
Làm ơn đi. Nếu nghĩ tôi làm việc này, cứ tới đây mà bắt tôi.
Miếu thờ là thế nào, anh bạn?
Chỉ là có quá nhiều những người trước đây.
Jill ở đội bóng đá. Bạn thân, Karen. Albert.
Giờ thì cháu không được thấy mẹ nữa. Cháu cần...
những trải nghiệm mới. Cháu cần được khơi cảm hứng.
Phải rồi.
Chú nhớ câu chuyện cháu kể về chiếc cúp không?
Khoảnh khắc cháu trượt đến chỗ mẹ vào trao cúp cho mẹ?
Nhớ chú đã cảm động thế nào không?
Cháu muốn cảm thấy điều đó.
Chú bảo đó là câu chuyện cảm động nhất cháu từng kể.
Đúng vậy.
Sao chúng ta không làm cho nó hay hơn?
Bằng cách nào?
Tôi muốn biết cậu giữ cúp hay Cass giữ nó.
- Để làm gì? - Cho bài báo tôi đang viết
về những đứa trẻ biến mất và ảnh hưởng sau nhiều năm...
Một bài báo tào lao.
- Không đâu. Nó rất nghiêm túc... - Cô đến đây sau tám năm
để moi chuyện của Cass lên?
Tôi chỉ thắc mắc về ảnh hưởng của nó lên cuộc sống của cậu. Tôi tự hỏi...
Phải, nó ảnh hưởng đến cuộc đời tôi. Cô muốn biết gì?
Tôi muốn biết về chiếc cúp hai người giành được.
- Không biết cậu có giữ nó không. - Không.
Tôi xong rồi. Chuyện này thật nhảm nhí.
- Cậu có giữ cúp không? - Có, tôi giữ cái cúp.
Được. Tôi có thể thấy cậu đang bực.
- Tôi sẽ không hỏi thêm nữa. - Tốt. Xong chưa đây?
- Rồi. Cảm ơn cậu đã bỏ thời gian. - Tuyệt vời. Cảm ơn rất nhiều.
Albert?
Ai vậy?
Một con mụ đáng sợ hỏi thăm về Cass.
- A lô? - Tôi không biết ai đang phụ trách vụ này,
nhưng tôi từng làm việc với Nicole Dunlop. Việc này khẩn cấp.
Ai vậy?
Matthew Lane.
- Bố của Cass. Cass Lane. - Vâng, tôi biết anh là ai, Matthew.
Tôi đã tìm thấy chúng.
Những kẻ đã bắt con gái tôi, tôi đã tìm ra chúng.
Chúng đang ở một quán ăn trên Tuyến 15.
Gần đây anh xem nhiều phim quá hả, Matthew?
Nghe này. Những kẻ này đang giữ con gái tôi.
Tôi đã thấy nó. Tôi đã ở bên nó.
Con bé còn sống.
Tôi muốn anh cho kỹ đây.
Tôi có điện thoại và nó có GPS. Tôi sẽ bỏ nó vào xe chúng.
Tôi sẽ cho anh số.
Tôi sẽ bỏ nó vào xe chúng và anh có thể dò theo nó.
Rồi anh có thể tìm ra chúng
phòng khi tôi gặp chuyện gì, nhé?
Cô không phiền nếu tôi hỏi cô vài câu chứ?
- Về cái gì? - Về Cass Lane.
- Được. - Tôi đang viết một bài báo...
về những trẻ em đã biến mất và ảnh hưởng của việc đó lên những người sống quanh chúng.
Vâng.
- Matthew Lane vừa gọi tôi. - Ừ, tôi nghe lỏm được.
Anh với gã đấy có chuyện gì?
Bảo hắn gặp một gã ở quán ăn.
Nghĩ rằng gã đó cướp con gái hắn.
Rồi hắn thảy điện thoại mình vào xe gã đó.
Muốn tôi kiểm tra không?
Ừ.
Trả lại ngay!
- Là con gái tôi. - Tôi không quan tâm, để nó lại!
Muốn tôi gọi cảnh sát không?
Phải, tôi muốn ông gọi cảnh sát đấy.
Làm đi. Gọi đi.
Cô từng thấy cô bé này chưa?
Tôi để lạc mất nó cách đây vài dặm tại một quán ăn giống quán này.
Thật khủng khiếp.
Phải, khủng khiếp.
Tôi vào mua cái bánh nhưng khi ra thì con bé đã biến mất.
Chỉ như thế.
Tám năm trước.
Tôi đã... bỏ tám năm ra tìm nó.
Không một dấu vết?
Không một dấu vết.
Một câu chuyện khủng khiếp đúng không?
Anh biết gì à?
Cảnh sát nghĩ tôi có liên quan.
Rằng có lẽ tôi đã bán nó.
- Bán nó cho ai? - Những con quỷ.
Sao tôi có thể làm thế chứ?
Tôi là bố nó. Tôi là bố nó.
Tôi đáng ra phải bảo vệ nó. Tôi là người yêu thương nó.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi nhớ con gái mình lắm.
- Tôi đã gọi cảnh sát. Biến khỏi đây. - Ông gọi cảnh sát à?
Cảnh sát, họ là lũ vô dụng...
Họ là những con quỷ thật sự ở đây.
Họ đều cấu kết với quan tòa và luật sư và linh mục
và những kẻ chúng ta đáng ra nên tin tưởng.
Chúng biết Cass ở đâu.
Chúng là lũ đang giấu con bé.
Hắn lấy điện thoại của tôi rồi.
Khốn nạn!
Chúng ta chỉ cần đi đâu đó.
Buông con bé xuống!
Đứng yên!
Đừng nhúc nhích!
Đừng di chuyển không tôi bắn! Đừng di chuyển!
Cô ấy đâu?
Nicole đâu? Trả lời đi!
Ở đâu, ở đâu?
Xe tải. Nơi cô ta trải qua sinh nhật thứ 14.
Sinh nhật thứ 14? Ông nói cái gì thế?
Xe tải ở đâu? Nó ở đâu?
Ông biết bọn tôi sẽ tìm ra nó mà, nói mau lên!
Xe tải ở đâu? Nó ở đâu?
Cho chúng tôi biết nó ở đâu.
Nó ở đâu?!
Cassie?
Bố...
Cưng ơi!
Bao nhiêu năm qua, hai người đều không bỏ cuộc.
Không chỉ vì hai người, mà vì cả Nicole nữa.
Vì tinh thần của cô ấy.
Nó rất quan trọng với cô ấy.
Họ sẽ tìm ra cô ấy. Cháu biết họ sẽ tìm ra.
Đội của chú gần tìm ra rồi.